1
00:00:16,690 --> 00:00:17,524
Apa?
2
00:00:17,774 --> 00:00:20,485
Anda hanya menginginkan yang itu?
Tapi kenapa?
3
00:00:21,403 --> 00:00:24,406
Aku ingin kamu bertahan
ke yang lain.
4
00:00:28,201 --> 00:00:31,455
Saat Anda pergi melawan Hollows
dan tidak di sini di sisiku,
5
00:00:31,913 --> 00:00:34,041
mengetahui bahwa Anda memilikinya
hal yang sama
6
00:00:34,124 --> 00:00:35,792
akan memberiku kenyamanan.
7
00:00:44,968 --> 00:00:47,054
- Aduh!
- Ada apa dengan tatapan itu?!
8
00:00:47,846 --> 00:00:50,390
Pulanglah dan belajar, bodoh.
9
00:00:58,273 --> 00:01:00,859
Kamu benar-benar sudah melunak, Bro.
10
00:01:02,194 --> 00:01:03,862
Tidak, menurutku tidak.
11
00:01:04,821 --> 00:01:07,866
Jika aku memang terlihat seperti itu
aku sudah melunak...
12
00:01:08,575 --> 00:01:11,995
maka itu kebaikannya
itu membuatku terlihat seperti itu.
13
00:01:24,382 --> 00:01:25,550
Ohana...
14
00:01:26,134 --> 00:01:27,469
saya...
15
00:01:44,820 --> 00:01:49,866
{\an8}Aku mengatupkan kedua tanganku dan berdoa
16
00:01:49,991 --> 00:01:55,204
{\an8}Mengapa takdir begitu kejam?
17
00:01:55,205 --> 00:02:00,794
{\an8}Keinginanku untuk tampil berani
akan rusak
18
00:02:00,836 --> 00:02:05,882
{\an8}Semua yang kulakukan sepertinya salah,
kamu tahu?
19
00:02:06,174 --> 00:02:08,760
{\an8}Oh, tenanglah,
Aku masih percaya padamu
20
00:02:08,802 --> 00:02:11,638
{\an8}Meskipun kita terpisah
21
00:02:11,680 --> 00:02:18,854
{\an8}Bahkan jika suatu hari nanti kamu melupakanku
22
00:02:19,604 --> 00:02:21,398
{\an8}PEMUTIH: PERANG DARAH RIBUAN TAHUN
23
00:02:22,190 --> 00:02:24,526
{\an8}Kami tidak butuh kata-kata
untuk saling memahami
24
00:02:24,609 --> 00:02:27,487
{\an8}Kita terhubung pada tingkat yang lebih tinggi
25
00:02:27,571 --> 00:02:32,409
{\an8}Maafkan aku, takdir,
tapi kamu kenyang
26
00:02:32,492 --> 00:02:35,036
{\an8}Kalau begitu, mari kita tertawakan saja
dengan memasang wajah berani
27
00:02:35,120 --> 00:02:42,669
{\an8}Denganmu, aku rasa kita bisa mengubah nasib
28
00:02:43,044 --> 00:02:48,300
{\an8}Pada malam yang sepi
ketika aku merasa ingin menangis
29
00:02:48,341 --> 00:02:52,137
{\an8}Aku akan mendoakanmu
30
00:02:52,179 --> 00:02:55,056
{\an8}agar aku tidak meninggalkanmu sendirian
31
00:03:17,746 --> 00:03:20,040
Shunsui, bangun.
32
00:03:23,418 --> 00:03:25,045
Ayolah.
Bangun.
33
00:03:31,676 --> 00:03:32,969
Oh...
34
00:03:34,054 --> 00:03:36,097
Selamat pagi, Kak.
35
00:03:46,066 --> 00:03:47,984
sudah kubilang...
36
00:03:48,860 --> 00:03:50,570
Sudah kubilang, kan?!
37
00:03:51,571 --> 00:03:54,157
Jangan berpikir begitu
Bankai milik Soul Reaper
38
00:03:54,241 --> 00:03:58,078
bisa membunuh utusan Tuhan!
39
00:04:02,582 --> 00:04:03,875
Kamu bercanda denganku...
40
00:04:04,626 --> 00:04:08,463
Dia belum mati bahkan setelahnya
Aku memenggal kepalanya?
41
00:04:10,131 --> 00:04:13,218
Beri aku istirahat, ya...?
42
00:04:19,432 --> 00:04:20,642
Ya...
43
00:04:21,184 --> 00:04:24,980
Seperti itulah rasanya putus asa,
Shunsui Kyoraku.
44
00:04:25,772 --> 00:04:27,190
Senjatamu tidak bisa membunuhku.
45
00:04:27,482 --> 00:04:29,609
Bahkan tidak memenggal kepalaku
dengan Tekanan Spiritual Anda
46
00:04:29,693 --> 00:04:30,694
bisa membunuhku.
47
00:04:31,361 --> 00:04:35,282
Mereka yang berdosa merasa putus asa
ketika mereka melihatku.
48
00:04:36,324 --> 00:04:39,244
Saya abadi.
Saya tidak terkalahkan.
49
00:04:39,828 --> 00:04:42,998
Aku adalah utusan Tuhan,
diberikan dengan keistimewaan khusus.
50
00:04:43,790 --> 00:04:49,504
Tidak ada yang bisa dilakukan oleh kalian para pendosa
melawan utusan tuhan ini!
51
00:05:06,771 --> 00:05:08,356
Anda berada di belakang menara itu...
52
00:05:09,190 --> 00:05:13,403
Saya terkejut Anda memiliki kekuatan
untuk melarikan diri dari Cahaya Penghakimanku...
53
00:05:14,112 --> 00:05:19,367
bahkan setelah ususmu kotor
tercungkil oleh cahaya kesucian.
54
00:05:20,035 --> 00:05:22,537
Anda memang layak
menjadi Kapten Kepala.
55
00:05:23,204 --> 00:05:25,206
Sangat berdosa.
56
00:05:30,170 --> 00:05:31,171
Sakuranosuke.
57
00:05:34,632 --> 00:05:35,717
Ayo lari.
58
00:05:36,343 --> 00:05:38,595
Bahkan Karamatsu Shinju pun tidak
bisa membunuhnya.
59
00:05:39,387 --> 00:05:41,473
Tidak ada lagi yang bisa saya lakukan.
60
00:05:42,599 --> 00:05:44,517
Kamu sudah berjuang cukup keras...
61
00:05:45,226 --> 00:05:47,687
ke titik di mana
Anda hampir tidak bisa tetap sadar atau bernapas.
62
00:05:49,022 --> 00:05:52,275
Tidak ada yang akan menyalahkanmu
karena melarikan diri.
63
00:05:53,151 --> 00:05:54,069
Sekarang...
64
00:05:54,527 --> 00:05:55,862
tidurlah.
65
00:05:56,863 --> 00:05:59,074
Saat kamu tidur,
Aku akan membawamu ke tempat yang aman.
66
00:06:05,538 --> 00:06:07,999
Shunsui, bangun.
67
00:06:09,209 --> 00:06:10,210
...bangun.
68
00:06:11,669 --> 00:06:14,047
Tolong bangun, Kapten!
69
00:06:15,673 --> 00:06:16,966
Nanao...?
70
00:06:17,884 --> 00:06:19,135
Oh, syukurlah...
71
00:06:19,469 --> 00:06:20,762
Anda tidak terjebak dalam—
72
00:06:21,304 --> 00:06:22,764
Anda tidak perlu mengatakan apa pun!
73
00:06:23,098 --> 00:06:25,100
Berikan saja Zanpakuto-ku!
74
00:06:28,103 --> 00:06:30,939
Tidak ada waktu untuk ragu!
Buru-buru!
75
00:06:32,607 --> 00:06:35,944
Lupakan janji itu
kamu buat untuk ibuku!
76
00:06:37,654 --> 00:06:38,655
Apa ini?
77
00:06:39,489 --> 00:06:41,074
Saya pikir itu benar
menjadi sedikit bising...
78
00:06:41,199 --> 00:06:43,576
Jadi letnanmu telah kembali.
79
00:06:44,202 --> 00:06:47,038
Kaptenmu mencoba melakukannya
membawamu ke tempat yang aman,
80
00:06:47,080 --> 00:06:49,624
tapi sepertinya kamu tidak tahu
betapa berharganya hidup.
81
00:06:50,417 --> 00:06:51,918
Betapa berdosanya kamu.
82
00:06:53,044 --> 00:06:54,170
Oke.
83
00:06:58,425 --> 00:07:00,009
Mereka lari lagi.
84
00:07:02,220 --> 00:07:04,722
Mataku mulai kering.
85
00:07:04,806 --> 00:07:07,559
Terus-menerus memandang orang berdosa...
86
00:07:07,642 --> 00:07:10,145
membuat mataku kering!
87
00:07:18,736 --> 00:07:21,698
Ibumu...
Jadi kamu sudah mengetahuinya?
88
00:07:23,450 --> 00:07:24,451
Ya...
89
00:07:25,493 --> 00:07:26,619
Selama ini?
90
00:07:27,787 --> 00:07:28,788
Ya.
91
00:07:29,831 --> 00:07:33,334
Harus mengatakan...
Kamu tidak pernah berhenti membuatku takjub.
92
00:07:35,336 --> 00:07:36,546
Baiklah kalau begitu...
93
00:07:37,380 --> 00:07:38,548
Anda dapat mendapatkannya kembali.
94
00:07:39,716 --> 00:07:42,177
Zanpakuto-mu...
Kyokotsu.
95
00:07:50,185 --> 00:07:53,021
Mereka menghilang.
Di mana mereka bersembunyi?
96
00:08:04,866 --> 00:08:06,618
Ah, itu dia.
97
00:08:07,994 --> 00:08:09,120
Jadi begitu.
98
00:08:09,204 --> 00:08:14,542
Kageoni mengizinkanmu untuk tinggal
dalam bayangan selama ini, ya?
99
00:08:15,084 --> 00:08:16,503
Dalam hal ini...
100
00:08:19,547 --> 00:08:21,716
Apa yang terjadi jika saya terhapus
bayangan
101
00:08:21,799 --> 00:08:24,010
dari tanah seperti ini?
102
00:08:33,311 --> 00:08:34,395
Kyokotsu?
103
00:08:35,021 --> 00:08:37,023
A-aku tidak mengerti...
104
00:08:37,565 --> 00:08:42,237
Saya tahu Katenkyokotsu terpecah
ke Katen dan Kyokotsu, tapi...
105
00:08:42,946 --> 00:08:45,532
maksudmu dia Zanpakuto-ku?
106
00:08:46,366 --> 00:08:51,037
Ya, tapi belum sepenuhnya.
107
00:08:51,955 --> 00:08:57,585
Soalnya, Ohana melahirkan Okyo
untuk menyembunyikan Zanpakuto-mu.
108
00:08:58,169 --> 00:09:00,296
Itu atas perintah ibumu.
109
00:09:01,339 --> 00:09:04,008
Tapi kenapa?
110
00:09:06,386 --> 00:09:09,097
Keluarga Ise adalah
keluarga matrilineal.
111
00:09:09,389 --> 00:09:12,350
Hanya perempuan yang dilahirkan
menurut catatan.
112
00:09:13,101 --> 00:09:16,187
Oleh karena itu, mereka mengadopsi
menantu dari keluarga lain,
113
00:09:16,688 --> 00:09:19,232
tapi konon semua laki-laki
yang menikah dengan Keluarga Ise
114
00:09:19,357 --> 00:09:22,151
meninggal lebih awal karena
kutukan Ise.
115
00:09:23,152 --> 00:09:26,155
Beberapa orang menertawakan kutukan itu
sebagai sesuatu yang konyol.
116
00:09:26,781 --> 00:09:28,616
Tapi dia tidak melihatnya seperti itu.
117
00:09:29,784 --> 00:09:31,911
Dia ingin mengakhirinya
untuk kutukan,
118
00:09:32,453 --> 00:09:33,955
jadi dia menikah dengan keluarga lain
119
00:09:34,038 --> 00:09:35,665
mengetahui itu akan berakhir
garis keturunan Ise.
120
00:09:36,708 --> 00:09:41,087
Namun pada akhirnya, suaminya juga,
meninggal tak lama kemudian.
121
00:09:42,797 --> 00:09:46,843
Dia adalah istri kakak laki-lakiku.
122
00:09:49,012 --> 00:09:51,931
Aku tidak akur dengan saudaraku,
123
00:09:52,640 --> 00:09:55,101
tapi itu berubah setelahnya
dia datang ke keluarga kami.
124
00:09:56,102 --> 00:09:59,564
Rumahnya menjadi lebih luas
tempat yang nyaman.
125
00:10:00,690 --> 00:10:05,278
Saya akan sering mengunjungi mereka
hanya untuk tidur siang.
126
00:10:09,824 --> 00:10:10,908
Tapi kemudian...
127
00:10:11,618 --> 00:10:12,827
kakak laki-laki saya meninggal.
128
00:10:15,288 --> 00:10:17,665
Dia dikirim kembali
kepada Keluarga Ise.
129
00:10:18,666 --> 00:10:20,918
Itu adalah cerita yang terlalu umum
dalam keluarga bangsawan.
130
00:10:22,045 --> 00:10:25,590
Jadi, Anda tahu, dia mengambil keputusan
meninggalkan keluarganya,
131
00:10:26,215 --> 00:10:28,468
tapi pada akhirnya,
dia tidak bisa melarikan diri dari mereka.
132
00:10:33,014 --> 00:10:35,516
Para wanita Ise
133
00:10:35,600 --> 00:10:39,771
tidak dapat melarikan diri
Keluarga Ise atau kutukan Ise...
134
00:10:41,439 --> 00:10:42,982
Mungkin...
135
00:10:43,775 --> 00:10:46,194
karena pedang ini.
136
00:10:47,320 --> 00:10:50,865
Dia putus asa
untuk menjaga putrinya yang belum lahir
137
00:10:50,990 --> 00:10:53,159
jauh dari kutukan.
138
00:10:54,327 --> 00:10:56,412
Jadi aku mengambil pedang itu
139
00:10:57,038 --> 00:10:59,957
dan ada Okyo, yang suka bermain
petak umpet, sembunyikan.
140
00:11:13,596 --> 00:11:17,058
Anda bisa muncul
dari bayangan sekecil ini?!
141
00:11:22,605 --> 00:11:23,731
saya mengerti...
142
00:11:24,732 --> 00:11:27,944
bahwa kamu tidak menginginkanku
untuk memiliki pedang ini, Kapten.
143
00:11:28,986 --> 00:11:31,197
Tapi apakah itu benar-benar demi aku?
144
00:11:33,991 --> 00:11:37,203
Seperti yang dibuat ibuku
keputusannya sendiri untuk menghilangkan kutukan...
145
00:11:38,329 --> 00:11:42,041
Saya sudah membuat keputusan sendiri
untuk menerimanya.
146
00:11:44,627 --> 00:11:45,753
Selain itu...
147
00:11:46,379 --> 00:11:50,007
bahkan jika aku dikutuk,
aku tidak akan membiarkan...
148
00:11:52,468 --> 00:11:53,469
Tidak...
149
00:11:54,721 --> 00:11:56,848
Faktanya, orang yang saya kagumi...
150
00:11:57,432 --> 00:12:03,479
mungkin hanya akan tersenyum
dan mengatakan bahwa kutukan itu konyol.
151
00:12:08,985 --> 00:12:11,571
Baiklah. Ambillah.
152
00:12:13,406 --> 00:12:15,158
Aku yakin pedang itu akan...
153
00:12:23,249 --> 00:12:24,082
Apa ini?
154
00:12:24,083 --> 00:12:25,126
Setelah melihat lebih dekat,
155
00:12:25,251 --> 00:12:27,587
Saya melihat itu hanya letnan
itu muncul.
156
00:12:28,254 --> 00:12:31,883
Apakah letnan
berniat melawanku sendirian?
157
00:12:32,633 --> 00:12:35,136
Keluarga Ise
adalah keluarga pendeta.
158
00:12:36,387 --> 00:12:39,807
Mereka mengatur ritual dan
tidak memiliki Zanpakuto mereka sendiri.
159
00:12:40,308 --> 00:12:42,685
Kepala keluarga diturunkan
satu Zanpakuto
160
00:12:42,769 --> 00:12:43,978
dari generasi ke generasi.
161
00:12:44,812 --> 00:12:48,191
Itu adalah pedang tanpa bilah
digunakan untuk ritual.
162
00:12:48,983 --> 00:12:51,235
Pedang tidak bisa digunakan
untuk menebas orang.
163
00:12:52,111 --> 00:12:53,905
Dikatakan memiliki kekuatan
untuk menghadapi dewa
164
00:12:54,030 --> 00:12:55,907
dengan menahan kekuatannya
165
00:12:56,407 --> 00:12:59,160
dan menyebarkannya ke segala arah.
166
00:13:01,162 --> 00:13:02,246
Ini dikenal sebagai...
167
00:13:03,331 --> 00:13:06,042
Shinken Hakkyoken.
168
00:13:09,003 --> 00:13:11,214
Pedang apa itu?
169
00:13:11,923 --> 00:13:15,343
Ini cukup norak
pedang berkilau.
170
00:13:16,052 --> 00:13:18,805
Ini sangat cerah
Aku bahkan tidak bisa melihat bilahnya.
171
00:13:19,347 --> 00:13:20,807
Itu tidak sedap dipandang.
172
00:13:21,349 --> 00:13:22,433
Apakah itu benar?
173
00:13:22,975 --> 00:13:23,976
Bagus.
174
00:13:25,061 --> 00:13:29,565
Pedang ini bisa menghadapi dewa
dan mencerminkan kekuatan mereka.
175
00:13:30,191 --> 00:13:32,401
Jika tampak berkilau di matamu,
176
00:13:32,860 --> 00:13:37,490
itu berarti itu mencerminkan
cahaya tuhan yang kau pancarkan.
177
00:13:39,951 --> 00:13:43,037
Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan,
178
00:13:43,162 --> 00:13:45,998
tapi aku tidak keberatan
disebut dewa.
179
00:13:51,045 --> 00:13:53,506
Saya tidak bisa menerimanya
barang yang begitu penting.
180
00:13:54,423 --> 00:13:57,593
Ini hanya akan berdampak pada anggotanya
dari Keluarga Ise.
181
00:13:58,177 --> 00:14:02,181
Pertahankan ini
tidak akan mendatangkan kemalangan bagimu.
182
00:14:04,058 --> 00:14:08,855
Anda adalah satu-satunya orang yang bisa saya percayai
di luar Keluarga Ise.
183
00:14:09,355 --> 00:14:10,690
Tolong, aku mohon padamu...
184
00:14:11,732 --> 00:14:14,610
Hal pertama yang menarik perhatianku
adalah jepit rambut.
185
00:14:15,611 --> 00:14:17,572
{\an8}AKADEMI PENUAI JIWA
186
00:14:18,072 --> 00:14:19,407
Hei, lihat!
187
00:14:19,657 --> 00:14:22,076
Kudengar dia adalah Kapten
13 Pasukan Penjaga Pengadilan.
188
00:14:23,160 --> 00:14:28,082
Pria itu memakai pakaian yang mencolok
kimono wanita.
189
00:14:29,000 --> 00:14:30,668
Itu adalah pola yang umum
ditemukan di mana saja.
190
00:14:31,168 --> 00:14:35,756
Aku hanya mengira itu sesuatu yang serupa
dengan apa yang dimiliki ibuku.
191
00:14:36,966 --> 00:14:42,889
Tapi jepit rambutnya
terlihat persis seperti milik ibuku.
192
00:14:43,890 --> 00:14:50,021
{\an8}13 PASUKAN PENJAGA PENGADILAN
HASIL PENERIMAAN
193
00:14:44,140 --> 00:14:47,977
- Wah! Anda masuk ke Pasukan 1?!
- Itu luar biasa!
194
00:14:48,102 --> 00:14:52,148
Ya! Saya masuk ke Pasukan 5!
Letnan Aizen sangat seksi!
195
00:14:52,273 --> 00:14:55,610
Tapi Kapten mereka aneh.
Rambut panjang dan semuanya.
196
00:14:55,735 --> 00:14:57,320
Itu masalah selera!
197
00:14:57,486 --> 00:14:58,487
Hah?
198
00:14:58,571 --> 00:15:02,033
{\an8}SKUAT 8: NANAO ISE
199
00:14:59,572 --> 00:15:01,032
Pasukan 8...?
200
00:15:02,783 --> 00:15:04,160
Setelah ibuku meninggal,
201
00:15:04,327 --> 00:15:06,245
Aku terpesona olehnya
pasangan tua yang belum pernah saya temui
202
00:15:05,786 --> 00:15:08,956
{\an8}SURAT PENERIMAAN
203
00:15:06,412 --> 00:15:08,748
yang mengaku punya hubungan keluarga
kepada Keluarga Ise.
204
00:15:09,498 --> 00:15:12,627
Mereka mentraktirku
seolah-olah saya adalah putri mereka sendiri,
205
00:15:12,752 --> 00:15:14,921
dan mereka sangat gembira
ketika saya ditugaskan untuk
206
00:15:14,962 --> 00:15:16,797
13 Pasukan Penjaga Pengadilan.
207
00:15:18,132 --> 00:15:20,426
Di Akademi Soul Reaper,
208
00:15:20,843 --> 00:15:25,097
Aku diberikan Asauchi,
namun saya tidak dapat menjadikannya milik saya sendiri.
209
00:15:27,058 --> 00:15:29,018
Tapi mereka mengenalinya
bakatku untuk Kido
210
00:15:29,477 --> 00:15:32,146
dan aku bisa mengambilnya
ujian pendaftaran lebih awal.
211
00:15:33,189 --> 00:15:35,066
Meskipun aku tidak mampu
untuk menggunakan Zanpakuto,
212
00:15:35,399 --> 00:15:37,525
Kupikir aku bisa melakukannya
dengan Korps Kido
213
00:15:37,526 --> 00:15:40,279
{\an8}Pasukan 8
214
00:15:38,152 --> 00:15:40,196
dan diminta
untuk ditugaskan di sana, tapi...
215
00:15:40,905 --> 00:15:44,283
Untuk beberapa alasan,
Saya ditugaskan ke Pasukan 8.
216
00:15:44,659 --> 00:15:48,955
Halo.
Saya Kyoraku Shunsui, kapten Anda.
217
00:15:50,665 --> 00:15:54,168
Aku baik pada para wanita,
jadi kamu bisa bersantai.
218
00:15:54,585 --> 00:15:56,921
Kalau untuk laki-laki, itu tergantung.
219
00:15:57,046 --> 00:15:58,381
- Apa?
- Apa?
220
00:16:04,595 --> 00:16:07,515
Saat aku melihatmu lagi
setelah bergabung dengan Pasukan 8...
221
00:16:08,057 --> 00:16:11,394
kamu telah mengganti kimonomu
dan tidak lagi memakai jepit rambut.
222
00:16:12,103 --> 00:16:14,605
Saat itulah aku yakin...
223
00:16:15,773 --> 00:16:18,109
bahwa itu kamu.
224
00:16:18,734 --> 00:16:21,737
Pria yang dipercayakan ibuku
sesuatu yang penting hari itu...
225
00:16:21,988 --> 00:16:23,406
adalah kamu.
226
00:16:26,033 --> 00:16:28,703
Apakah kamu berniat membunuhku
dengan pedang itu?
227
00:16:30,746 --> 00:16:32,331
Bagus.
Silakan dan coba!
228
00:16:32,748 --> 00:16:35,376
Tidak ada pedang yang bisa membunuhku—
229
00:16:40,631 --> 00:16:41,716
Dia memblokirnya!
230
00:16:41,841 --> 00:16:43,634
Meskipun dia sepenuhnya
lengah!
231
00:16:48,931 --> 00:16:50,808
Pedang aneh tanpa bilah.
232
00:16:51,058 --> 00:16:53,936
Fakta bahwa kamu akan menyerangku
dengan pedang seperti itu
233
00:16:54,311 --> 00:16:56,272
pasti berarti itu sangat berbahaya.
234
00:16:56,731 --> 00:16:59,191
Tidak kusangka itu benar-benar bisa melukaiku...
235
00:17:00,109 --> 00:17:02,445
Tapi ini sudah berakhir untukmu.
236
00:17:05,281 --> 00:17:09,702
Anda seharusnya memastikannya
untuk membunuhku dengan serangan pertama itu.
237
00:17:10,786 --> 00:17:14,040
Seorang utusan dewa
jangan pernah lengah dua kali!
238
00:17:17,752 --> 00:17:20,421
Aku ingat berpikir
itu salahku.
239
00:17:22,673 --> 00:17:23,799
Dieksekusi?!
240
00:17:23,966 --> 00:17:24,925
Ya...
241
00:17:25,134 --> 00:17:26,927
Saya mendengar Central 46 memvonisnya
242
00:17:27,053 --> 00:17:29,180
untuk kesalahan penempatan
harta karun yang sakral.
243
00:17:30,222 --> 00:17:32,767
Eksekusinya adalah
dilaksanakan kemarin.
244
00:17:34,769 --> 00:17:37,855
aku minta maaf...
Mungkin seharusnya aku tidak memberitahumu.
245
00:17:37,980 --> 00:17:41,025
Sama sekali tidak.
Saya senang Anda memberi tahu saya ketika Anda melakukannya.
246
00:17:41,609 --> 00:17:42,735
Terima kasih.
247
00:17:45,821 --> 00:17:47,031
Ini salahku.
248
00:17:51,410 --> 00:17:52,953
Mengapa ini terjadi?
249
00:17:58,459 --> 00:18:01,587
Semuanya percayakan padaku
dengan harta berharga mereka...
250
00:18:01,754 --> 00:18:03,172
dan kemudian mati.
251
00:18:04,340 --> 00:18:06,634
Tidakkah mereka tahu aku benci
memikul tanggung jawab?
252
00:18:11,889 --> 00:18:14,016
Nanao, aku...
253
00:18:15,017 --> 00:18:18,145
Aku tidak tega tertinggal
dengan pedang itu lagi.
254
00:18:20,189 --> 00:18:24,068
Lepaskan beban dari pundakku,
Nanao.
255
00:18:26,570 --> 00:18:28,155
Tolong...
256
00:18:28,781 --> 00:18:29,782
biarkan aku melindungimu.
257
00:18:34,787 --> 00:18:36,747
Ayo pergi, Nanao...
258
00:19:02,106 --> 00:19:03,482
Saya tidak tahu...
259
00:19:05,901 --> 00:19:07,945
itu bertarung dengan pedang
260
00:19:09,029 --> 00:19:10,990
akan sangat menakutkan.
261
00:19:16,287 --> 00:19:17,288
Aku telah dipotong...
262
00:19:17,746 --> 00:19:19,540
Apakah itu cahaya yang dibelokkan?
263
00:19:20,374 --> 00:19:21,375
Sakit...
264
00:19:21,792 --> 00:19:24,628
Aku tidak pernah tahu kalau aku akan terluka
akan sangat menyakitkan.
265
00:19:25,880 --> 00:19:26,881
Sakit.
266
00:19:29,466 --> 00:19:30,467
Aku takut.
267
00:19:33,804 --> 00:19:36,348
Kakiku tidak mau bergerak.
268
00:19:46,901 --> 00:19:48,068
Kapten...
269
00:20:02,666 --> 00:20:04,084
Itu dia.
270
00:20:05,002 --> 00:20:06,128
Luar biasa...
271
00:20:06,462 --> 00:20:09,089
Untuk keluar bersembunyi
di belakang bawahanmu...
272
00:20:09,673 --> 00:20:11,675
Anda adalah kapten yang buruk.
273
00:20:17,681 --> 00:20:20,226
Dengarkan Trompete-ku dan mati.
274
00:20:23,312 --> 00:20:25,231
Ayo pergi, Nanao...
275
00:20:27,816 --> 00:20:31,070
Jangan khawatir.
Aku mendukungmu.
276
00:20:33,739 --> 00:20:37,618
Seperti kebaikan Kapten
mengalir ke dalam diriku.
277
00:20:39,370 --> 00:20:42,081
Aku kembali dengan niat
untuk mendukung Kapten,
278
00:20:43,165 --> 00:20:46,543
tapi ternyata akulah orangnya
didukung.
279
00:20:47,795 --> 00:20:50,047
Kapten selalu mendukungku
280
00:20:50,714 --> 00:20:53,008
bahkan ketika aku tidak bisa berdiri
sendiri.
281
00:21:20,995 --> 00:21:22,705
Oh, benar...
282
00:21:24,123 --> 00:21:29,628
Anda bilang itu bisa mencerminkan
kekuatan dewa.
283
00:21:32,089 --> 00:21:35,592
Mencerminkan kekuatan dewa, ya?
284
00:21:36,135 --> 00:21:37,636
Bagaimana...
285
00:21:39,138 --> 00:21:40,848
berdosa.
286
00:22:01,076 --> 00:22:04,288
Kamu melakukannya dengan baik, Nanao.
287
00:22:06,749 --> 00:22:07,750
Kapten...
288
00:22:09,251 --> 00:22:10,753
Sekarang ayolah...
289
00:22:12,629 --> 00:22:14,506
Mari kita menyusul yang lain.
290
00:22:17,468 --> 00:22:18,469
Kapten!
291
00:22:22,097 --> 00:22:23,265
Setelah dipikir-pikir...
292
00:22:29,063 --> 00:22:30,397
Mungkin...
293
00:22:31,023 --> 00:22:33,192
setelah kita istirahat sejenak.
294
00:22:39,156 --> 00:22:42,785
{\an8}Sungguh menyakitkan
skala abu-abu yang tidak memuaskan
295
00:22:42,910 --> 00:22:46,789
{\an8}Kepercayaan diri saya hilang
296
00:22:53,420 --> 00:22:54,837
{\an8}Aku mengubah penyesalan menjadi kebohongan
297
00:22:54,838 --> 00:22:56,840
{\an8}Saya mengabaikan bilah kami yang terkelupas
298
00:22:56,924 --> 00:22:58,550
{\an8}Saya bekerja lembur
hanya untuk pemeliharaan
299
00:22:58,634 --> 00:23:00,511
{\an8}Tapi saya sudah mengetahuinya sejak awal
300
00:23:00,594 --> 00:23:03,931
{\an8}warnanya memudar
adalah hukum yang tidak dapat diubah
301
00:23:04,014 --> 00:23:05,849
{\an8}Jadi sebaiknya aku berdoa
302
00:23:05,933 --> 00:23:07,601
{\an8}Tidak ada jalan untuk kembali sekarang
303
00:23:07,684 --> 00:23:09,561
{\an8}Saya pikir saya sudah mengambil keputusan
304
00:23:09,603 --> 00:23:11,355
{\an8}tapi aku masih dihantui
keraguan dan kecemasan
305
00:23:11,438 --> 00:23:13,107
{\an8}Sekumpulan emosi yang tercabik-cabik
306
00:23:13,148 --> 00:23:14,942
{\an8}tanpa ada lagi yang dapat saya peroleh
307
00:23:15,067 --> 00:23:18,904
{\an8}Yang lebih penting
dari hidup seseorang
308
00:23:18,946 --> 00:23:21,990
{\an8}adalah memikul beban itu
untuk memutuskan monokrom ini
309
00:23:22,074 --> 00:23:26,829
{\an8}Aku terus mencari jawabannya
untuk tesis yang tidak dapat dipecahkan
310
00:23:26,870 --> 00:23:28,914
{\an8}sambil menentukan pilihan sampai aku mati
311
00:23:28,997 --> 00:23:33,043
{\an8}Lalu aku ingat dari mana kita berasal
312
00:23:33,168 --> 00:23:35,963
{\an8}dan kehidupannya
yang tidak pernah bisa berinteraksi
313
00:23:36,046 --> 00:23:39,675
{\an8}Tidak seorang pun diperbolehkan menggunakan timbangan
karena hancur dalam sekejap
314
00:23:39,758 --> 00:23:43,095
{\an8}Jadi, apa yang bisa saya ukur
melawan diri kita sendiri?
315
00:23:43,178 --> 00:23:47,391
{\an8}Sebaliknya, saya berpegang pada kata-kata Anda
316
00:23:47,474 --> 00:23:50,227
{\an8}yang membuat hatiku bermakna
317
00:23:50,310 --> 00:23:51,520
{\an8}Itu selalu merupakan paradoks
318
00:23:51,603 --> 00:23:53,647
{\an8}Bulan semakin terang
dengan setiap penyesalan dan kesedihan
319
00:23:53,730 --> 00:23:57,359
{\an8}Musuh yang sangat besar dan tak terkalahkan adalah
kegelapan yang bersemayam dalam diriku
320
00:23:57,443 --> 00:23:59,027
{\an8}Aku meninggalkan harga diri dan kegembiraanku
321
00:23:59,153 --> 00:24:00,862
{\an8}tapi saya masih bingung
oleh kawanan ketidaksempurnaan ini
322
00:24:00,863 --> 00:24:02,656
{\an8}Di luar itu putih dan penuh kebencian
matahari tengah malam
323
00:24:02,781 --> 00:24:04,783
{\an8}menunggu ilusi yang terukir dalam warna hitam
324
00:24:11,123 --> 00:24:15,544
"Peluru, Cakar, Bendera Pertempuran, Pedang Pendek."
325
00:24:16,211 --> 00:24:17,880
"Dengan jariku ditekuk,"
326
00:24:18,380 --> 00:24:19,923
"Aku menunggumu."